Scrivo da Torino il mio ultimo Fashion horoscope “torinese”. Ovviamente
in ritardo. :P
Penso a come è la mia vita attuale e mi dico
che ha un andamento altalenante. Penso a come era due settimane fa, prima di
venire in Piemonte; penso a come sono state queste due settimane nella
capoluogo del Nord-ovest; e tento, infine, di pensare (ipotizzare, meglio) come
sarà tra pochi giorni, quando un’altra dimensione diventerà la “mia”
dimensione. Un’altra vita diventerà la “mia” vita. In questo turbine di pensieri
non posso fare a meno di esclamare: «Che confusione!»
Ma, in tutto questo – mi dico – l’oroscopo
dovrebbe dare una mano…
Dovrebbe???
ARIETE
Siete
irresistibili, forma smagliante e fascino assassino. Lo sport vi attira
parecchio, la mondanità anche di più. Godetevi anche il dolce far niente.
Giorno
up: 20
È sabato mattina, la mia settimana – per
quanto bella e stimolante – è stata molto impegnativa e stancante e io in
questo momento mi sento una larva. Altro che “siete irresistibili, forma
smagliante e fascino assassino”.
La mondanità torinese me la sono concessa
una sera soltanto e aver passato sveglia 21,5 ore della mia giornata forse non
si è rivelata una grandissima idea. Visto che ora sconto tutti gli effetti
negativi della combinazione di 8 ore di lavoro + giretti vari pomeridiani per
Torino + “movida notturna”. E gli effetti equivalgono ad avere, in questo
momento, le energie e i riflessi di un bradipo mezzo morto…
Qui in Piemonte, poi, mi sono concessa il
“lusso” di due settimane di vizi e stravizi a livello culinario. Come a dire
che la mia dieta non è stata proprio sana. Torno a casa con qualche chiletto in
più e la constatazione che lo sport è necessario, e che a “tirare” parecchio
sono i pantaloni! (Come a dire che il mio derière
in questo momento non “attirerebbe” nessuno…)
Ma in fondo qualcosa di vero nell’oroscopo
c’è: oggi provo a godermi il dolce far niente. Le energie sono ai minimi
storici, fuori piove e fa freddo, in ogni caso si esce più tardi… e il dolce
far niente in queste condizioni è sempre la soluzione migliore. Ecco, quasi,
quasi sulla constatazione dell’ennesima verità vi lascio: la combinazione
“Grazia” + letto mi aspetta, giusto qui dietro (la mia camera d’albergo è così
piccola che ho dovuto incastrare la sedia tra il tavolo e il letto!) e posso
davvero raggiungerla in un “niente”. Dolcemente, of course. ;)
I am writing my last Fashion
horoscope from Turin
And I’m thinking about how my current life has a fluctuating trend. I’m thinking
how it was two weeks ago, before coming to Piedmont; and I’m also thinking
about how these two weeks in the capital of the North-west have been; and I’m
trying, finally, to think (to hypothesize, better) how my life will be in a few
days, when an other dimension will become "my" dimension. Another
life will become "my" life. In this whirlwind of thoughts I can not
avoid to exclaim: «What a mess!»
But in all this - I guess - the horoscope should help me...
Should it??
ARIES
You are irresistible, in a top form and with a “murderess”
charming. The sport attracts you a lot, worldliness even more. Enjoy also the
sweet idleness.
Up day: 20
It's Saturday morning, my week - as beautiful and inspiring - it has
been very challenging and tiring and I right now I feel like a worm. So far
from "You're irresistible, in a top form and with a ‘ murderess’ charming."
I tasted the worldliness in Turin
Here in Piedmont , then, I allowed
myself the "luxury" of two weeks of vice and excesses in culinary
level. As if to say that my diet was not really healthy. I will get home with a
few extra pounds and the finding that the sport is necessary, because my body
this time does not "attract" anyone...
But in the end, there is some truth in the horoscope: today I’ll try to
enjoy the sweet idleness. My energies are at historic lows; it's raining and
cold; in any case, I will go out later... and doing nothing under these
conditions is always the best solution. Here, on the finding the umpteenth
truth I leave you: the combination of "Grazia"** + bed is waiting for
me, right back here (my hotel room is so small that I had to embed the chair between
the table and the bed!) and I can really reach it in a "nothing". “Sweetly”,
of course. ;)
.png)
Penélopèe Cruz & Margaret Mazzantini on "IO Donna" cover photograped by Harry Borden
text & pics by Alice Brutti
* Roberto Donzelli, Oroscopo dal 20 al 26 ottobre, in "IO Donna", XVII, 43, 20.10.2012, p.241.
(the horoscope translation is mine)
** An Italian weekly fashion magazine.
