Fashion Horoscope #4


posted by Alice Brutti on , , , , , , , , , , ,

No comments



Stamattina leggo l’oroscopo durante l’abituale rassegna stampa domenicale e mi scontro di fronte a una triste verità: le stelle devono davvero essere confuse. Forse il maltempo che in questi giorni – nella mia regione – si alterna a limpide quanto subitanee schiarite, contribuisce alla loro confusione. Di certo non aiuta me, che nella confusione imperverso da giorni. Mi sto riferendo a idee, pensieri, sensazioni… Se poi vi raccontassi della mia stanza… apriti cielo!!!

Confusione, dicevo. Degli astri, e mia. Quella astrale mi lascia un po’ così. O meglio, l’oroscopo della settimana in arrivo mi lascia un po’ così…

ARIETE
Nell’eros fate faville, per il resto l’intesa con lui vacilla. Piano con gelosie e ricatti affettivi. 
Parenti-serpenti (e ficcanaso) da tenere a distanza di sicurezza.
Giorno up: 5*

Ecco, un altro oroscopo di coppia. Diciamo che nel mio caso il rapporto di coppia è con il mio portafoglio. Diciamo pure che ultimamente il rapporto è di amore-odio.
Ora, interpretiamo l’oroscopo: nello shopping farò faville, ma per il resto l’intesa con il mio portafoglio (o con il mio conto corrente, per esteso) vacillerà. Già mi vedo mettere in atto ricatti affettivi di fronte al prossimo acquisto: del tipo “oggi compro, ma poi per tutto settembre basta!”. Sì, già mi vedo. Mi vedo comprare il famigerato abito di maglina, che no, non ha ancora conquistato un posto nel mio guardaroba. Ma è solo questione di tempo.

Già mi vedo, giovedì 6 settembre, girovagare con gli occhi per le strade del centro di Milano appannati di meraviglia durante la Vogue Fashion’s Night Out. E già mi vedo comprare, anche lì. Cosa? Non saprei, in realtà. Mi piacerebbe portare a casa almeno uno degli oggetti in vendita in edizione limitata, ma è sempre valido il mantra di queste ultime settimane: “questo acquisto non s’ha da fare”. Ma qualcosa – e non parlo dell’oroscopo! – mi dice che il mantra andrà a farsi benedire questa settimana. In fondo, è proprio disubbidendo al mantra che, sulla scia di un irrefrenabile impulso, ieri mattina ho deciso di andare a Milano.

Così per una notte sarò a Milano – città che adoro –, nel “paradiso dei Visual Merchandiser”, come la chiamo io. Dormirò a casa di parenti, ma non ci sarà assolutamente bisogno di tenerli a distanza di sicurezza. Questo a ribadire che le stelle devono avere le idee poco chiare.

La distanza di sicurezza, invece, dovrei mantenerla dal mio portafoglio, o dal registratore di cassa di qualunque negozio. Impossibile, però, venirmi a dire che la distanza di sicurezza dovrei mantenerla proprio dai negozi: durante una delle più vive notti dell’anno meneghino, fare indigestione di vetrine, luci e incontri è quanto meno il minimo. Peccato però – nel mio caso – non permettersi uno shopping “al massimo”. :(

In ogni caso, la strategia migliore sarebbe: andare senza soldi. Ma… e se succede qualcosa? Ci vogliono i soldi per le emergenze!!! Che poi – sempre  nel mio caso – se ne andranno via in shopping. Sì, già vedo tutto. Chiaramente. Almeno in questo io non sono confusa. ;)


This morning I was reading the horoscope during my usual  Sunday press release and I discovered a sad truth: stars must really be confused. Perhaps the bad weather which in recent days there has been in my region and that has alternated to sudden cloudy, contributes to the their confusion. Certainly it does not help me, because I'm raging for days in the confusion. I'm referring to ideas, thoughts, feelings ... If I talk to you of the confusion my room ... good heavens!

Confusion, I was writing. Of the stars, and mines. The astral one disappointed me a little. Or rather, the horoscope of next week has disappointed me a bit…

ARIES 
you make sparks in the erotic part of your life, for the rest, the agreement with him shaken. 
Be careful with jealousy and emotional blackmail. 
Your relatives could be and means and busybodies: you should keep them at a safe distance.
Good day: 5*

Here, another horoscope just for couples. Let's say that in my case the couple's relationship is with my wallet. Let's just say that lately our relationship as a love-hate relationship.
Now, let's to interpret the horoscope: in the shopping I will make sparks, but the remainder of the agreement with my wallet (or my bank account) will falter. I already see myself to implement emotional blackmail in front of next purchase: like "I buy today, but nothing more until the end of September!". Yes, I already see that. I see myself buying the infamous jersey dress, which no, not yet, has earned a place in my wardrobe. But it is only a matter of time.

I can already see myself, on next Thursday, walking in the streets of Milan’s downtown with my eyes full of wonder and admiration during the Vogue Fashion's Night Out. And I can see myself buying even there. What? I do not know, actually. I'd like to take home at least one of the objects for sale in limited edition, but it is always valid the mantra of the last few weeks: "This acquisition must not be done". But something – and I’m not talking about the horoscope! –  tells me that the mantra will be forgotten this week. After all, it is disobeying the mantra that, during an uncontrollable impulse, yesterday morning I decided to go to Milan.

So, for a night I'll be in Milan – a city that I love – in the "paradise of Visual Merchandisers", as I call it. I'll sleep in some relatives’ home, but there is absolutely no need to keep them at a safe distance. This to reiterate that the stars must have confused.

Instead, I should keep safe distance from my wallet, or from the cash register of any store.

Impossible, however, tell me that I should keep a safe distance from shops: during one of the warmest nights of Milan’s life, indigestion of windows, lights and meetings is at least the minimum. Too bad – in  my case – I can not have a shopping "at its best." :(

In any case, the best strategy would be: go without money. But... what if something happens? Money are needed for emergencies!! Then – always in my case – it will go away in shopping. Yes, I can already see everything. Clearly. At least in this I'm not confused. ;)






P.S. Mentre scrivo l’occhio mi cade casualmente sull’oroscopo settimanale del segno del Capricorno e mi ci ritrovo completamente. Non è che qualcuno ha fatto confusione nell’impaginazione? :P

P.S. While I'm writing I casually read the weekly horoscope of  Capricorn and I agree completely. It is not that someone has confused  and messed up the layout? :P


Olga Kurylenko on “IO Donna Cover” photographed by Rankin

text & pics by Alice Brutti

* Roberto Donzelli, Oroscopo. Dall’1  al 7 settembre, in "IO Donna",  XVII, n. 36, 1/9/2012, p. 128.

(the  horoscope translation is mine)

Leave a Reply

Let me know what do you think about...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...